Help for Localizers
Newscoop is always in need of people who speak languages other than English. We need your help to translate all the phrases in the application so that people who do not speak English can use it.
The localizer is the main tool used for translating the interface.
You have two options to get started...
Write to us.
If you would like to add a translation, mail email@example.com and we'll set you up with an account (you'll need to be registered at http://login.sourcefabric.org first).
Then, go to the localizer instance http://newscoop-localizer.sourcefabric.org and login with your Sourcefabric username and password.
- Go to Configuration->Languages and add your language if not already there.
- Then go to Configuration->Localizer
- Select the 'screen' (the area of the backend you'll translate). If you're not sure, work through them one by one.
- Select the language you want to translate from and to. The Translation Status will show you how much is left to do in total.
- The strings will appear - select hide translated strings to see only untranslated strings.
- Translate all the phrases you find there and move onto the next area of the backend.
Localize on your own installation.
Localize on your own installation, then send it to the Newscoop team. To do so, archive (tar.gzip, zip, etc.) of the directory with "admin-files/lang/XY" (where XY is your language code) and send it to firstname.lastname@example.org. Your localization will be included in the next official release.
Please note: The WYSIWYG editor cannot be automatically translated using the Localizer. To do this, follow this guide.